1. 石油钻井方面的英文文章 求翻译
穿孔。由于水库高的压力和不足，形成力量，以及穿孔的是沉重的卤水与41/2-in 。油管，转达了射孔枪面向高边坡在逐步一十零分之三百五十○ ° ，以防止沙子生产。深穿透低收费钢铁碎片（ 4球/英尺）的使用。动态欠枪使用的概念是，随着大气压力枪内创造一个瞬时欠此刻的穿孔，消除了碎石区，穿孔隧道。节流的流动是境内间隔7中。班轮优化射孔隧道清洗用的孔隙水压力面前的井筒返回一个overbalanced状态。
DIACS完成安装。石油生产国的Visund已完成7中。 monobore落成与井下压力和温度监测。这个水库是比预期的更为复杂，和最近的技术使监测和控制生产。为了优化生产， DIACS完井，使选择性生产从不同的水库区，进行了审议。水库部分分离区隔离包装，生产控制，监测温度和压力传感器在每个区，液压操作流量控制阀安装在各自的区。每个区还包含一个机械滑动的情况下套筒液压控制线应失败。的目的以及是要建立选择性生产从三个不同的水库区：塔伯特埃蒂夫/尼斯，并兰诺赫。
共有5个控制线，其中包括3名编织保险杠电线，是运行在固定孔完成string.During安装横向海底树，一个井喷，防（国际收支）油管切割试验是在地面完成，以确保钻井国际收支的controlline切割能力。完成操作不使用作业系统。派克流体扭转分发到生产环和前油管上液压流量控制阀被关闭，流入测试，然后所有的包装被同时进行。
该井测试与石油率三九零零立方米/ d和将制作的速度在2500立方米/ D与生产的所有地区。起初，区有A ， B ，和C生产力指数为4.5 ， 91 ，和635 m3/d/bar分别。生产从A区就不可能没有控制生产从其他区，增加附加价值， DIACScompletion设计。
(你好象有些打错了）
2. 石油钻井专业英语
一. 钻井设备 (Drilling Equipment):
Drawworks 钻井绞车
Rotary Table 转盘
Bushing 补心
Top Drive System (TDS) 顶驱
Swivel 水龙头
Crown Block 天车
Traveling Block 游车
Hook 大钩
Derrick 井架
Pipe Spinning Wrench 钻杆气动扳手
Ezy-Torq 液压猫头
Elmagco Brake 涡磁刹车
Pipe handling Equipment 钻杆移动设备
Iron roughneck 铁钻工
Pipe Racking System 钻杆排放系统
Drill String 钻柱
Drilling Sub 钻井短节
Fishing Tool 打捞工具
Power Tong 动力大钳
Air Winch (air tugger) 气动绞车
Crown-O-Matic (Crown Saver) 防碰天车
二. 泥浆系统 (Mud System)
Mud Pump 泥浆泵
Shale shaker 振动筛
Mud Cleaner 泥浆清洁器
Desilter 除泥器
Desander 除砂器
Degasser 除气器
Centrifuge 离心机
Mud Agitator 泥浆搅拌器
Mud Mixing System 泥浆混合系统
Centrifugal Pump 离心泵
Standpipe Manifold 立管管汇
Rotary Hose 水龙带
Bulk Air System and Tank 吹灰系统和灰罐
三. 井控设备 (Well Control Equipment):
Ram Type Preventor 闸板防喷器
Annular Type Preventor 万能防喷器
BOP Stack 防喷器组
Gate Valve 闸阀
Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇
Remotely Operated Panel 远程控制面板
Choke Control Panel 阻流控制面板
BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备
Diverter 转喷器
四. 海事系统 (Marine System)
Ballast System 压载系统
Bilge System 污水系统
Vent 通风口, 通气口
Air Supply Fan 供气扇
Mooring System 锚泊系统
Communication Equipment 通讯系统
Jacking System 升降系统
Skidding System 井架滑移系统
Windlass 锚机
Anchor 锚
Pendant 短索
Buoy 浮标
Lifting and Handling Equipment 起吊和搬运设备
五. 机房 (Engine Room)
Diesel Engine 柴油机
Emergency Generator 应急发电机
Water Maker (desalinization unit) 造淡机
Air Compressor 空气压缩机
Boiler 锅炉
Air-conditioning System 空调系统
Sea Water Service Pump 海水供给系统
Piping System 管汇系统
Generator 发电机
Transformer 变压器
DC Motor 直流马达
AC Motor 交流马达
六. 安全设备 (Safety Equipment)
Fire Control System 消防控制系统
Fire Detection System 火情探测系统
CO2 System 二氧化碳系统
Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统
Portable Extinguisher 移动灭火器
Fire-Fight Equipment 消防设备
Foam System 泡沫系统
Lifeboat 救生艇
(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏
Davit 吊艇架
Escape Routes 逃生路线
Breathing Apparatus 呼吸器
Life Buoy 救生圈
Gas Detection System 气体探测系统
Helicopter Facility 直升机设施
Sick-Bay (Hospital) 医务室
Pollution Control 防污控制
七. 其他 ( Others)
Cementing Unit 固井装置
Well Testing Equipment 试油设备
Mud Logging Unit 泥浆录井房
Wire Logging Unit 电测装置
ROV 潜水器
Meter 米
Foot 英尺
Inch 英寸
Supply Boat (supply vessel) 供应船
Standby boat 值班船
Day (night) Shift 白(夜)班
Crew Change 倒班
Crew 船员, 队员, 井队
Position 岗位
Draft (draught) 吃水
Air Gap 空气间隙, 气隙
Penetration (桩腿插桩)入泥
Evacuation 撤离
Rig (Drilling rig) 钻机, 钻井船
3. 请教高手，关于石油钻探方面的词汇的英文翻译。请您帮忙翻一下下列词汇，多谢！
翻译：
drilling fluid （钻井液）
casing （套管）
wellhead （井口）
anchor （锚）
compensator （补偿）
cementing consulting （固井咨询）
LIH charges （立收费）
CSS equipment （设备的CSS）
WCP （世界气候）
4. 石油钻井中一开、二开、三开用英语怎么表达
我们拿一口20",
13
1/2",
9
7/8",
6
3/4"为例,20"不用说是导管;另外三个尺寸当然是一、二、三开的井眼了。这种情况下,我们就很容易说了:一开spud,这里可以与井眼的尺寸无关;二开13
1/2"
section;三开6
3/4"
section。暂且说到这里,用此酌句不够专业,还望大家多多提出意见,多多分享经验!
5. 石油钻井方面的英文 翻译一下
定向侧钻：一种- 6的AH ： 7315至8348米良好的道路之后按计划进行，最大波5.7 ° / 30米的开球节和68 °倾角整个Draupne形成。结果发现， Draupne倒塌形成的第二次尝试时，在黑洞运行的新钻具组合，并作出决定，执行第二个侧对水泥低于103/4-in 。擦鞋而不是管的危险坚持在这不稳定的形成。
定向钻主科：一个6 AHT2 ： 7300至9082米Draupne形成的钻与65 °倾角大约100米以外的其他以及渗透点和断裂带。倾角测井表明，相对夹角的形成和良好良好，平均17 ° 。在1782米钻一节中一分，按计划，最大波的5.87 ° / 30米和65 °倾角在Draupne ，这足以使形成稳定的。的首要目标以及得到满足，和运输署的以及成立。
7中。班轮运输。 7中。 29-lbm/ft班轮运行成功九零八零米博士。一般而言，低摩擦的经验，同时运行，与摩擦系数的趋势0.10和0.25套管和开放的洞，分别。运行字符串包括大约2000米的51/2-in 。 HWDP上述7中。班轮和57/8-in 。压到surface.Restrictions上遇到了7924至七千九百五十零米和8670米，和轮换，建立运行班轮通过限制。 7中。班轮运输是确立和巩固。
海底扦插注射该井是准备剪报注射液环之间的20 in.and 133/8-in 。套管。该井是骨折，而且是流离失所环与治疗海水。一个稳定的注入速度为1000升/分取得了与表面压力为90列。形成低于20的。鞋在一千三百六十一米博士是裂缝向上的浅水Utsira沙形成的1000至1100年米该计划是，剪报及污水井随后将注入本形成。在此之前很好， Visund领域只有一个操作系统剪报喷油器，所以它必须有一个备份剪报，注水井。
井下仪器和控制系统（ DIACS ）完成
阿清洗字符串运行运输署，以刮削套管墙，并确保自由通行的射孔枪。在运输署，以及流离失所的油基泥浆钾离子甲酸，以盐水和杀死丸使用洗火车和海水。最新的地层压力随钻测量数据允许使用这种盐水。该字符串包含交替循环的工具，增加率103/4-in 。套管在泥空调和流通的洗火车。这除了提高了清洗作业很大。
(Google翻译，仅供参考)
6. 石油钻井英语相关术语有哪些
太多了！贴不全！
钻井drilling 钻井方法drilling method 顿钻钻井cable drilling
杆式顿钻rod tool drilling 绳式顿钻cable tool drilling
轻便钻井portable drilling 直井straight hole 深井deep well
超深井super deep well 地热井geothermal well
热采井thermal proction well 工程井engineering rejection well
工程报废井abandoned well 弃井abandoned well
钻井设计well design 钻井质量drilling quality
岩石的物理机械性质physical-mechanical properties of rock
矿物的微硬度 micro-hardness of rook
肖氏岩石硬度 Shores hardness 史氏岩石硬度 Shi's hardness
矿物的弹性模量elastic molus of mineral
岩石的弹性模量elastic molus of rock
矿物的泊松比Poissons ratio mineral
岩石的泊松比Poissons ratio rock
矿物的切变模量shear molus of mineral
岩石的切变模量shear molus of rock
矿物和岩石的体积压缩模量bulk compressibility mineral and rock
岩石的体积压缩系数coefficient of bulk compressibility mineral and rock
岩石的抗拉伸强度tensile strength of rock
岩石的直接拉伸试验 direct tensile test of rock
岩石的巴西劈裂拉伸实验Brazilian test of rock
•岩石的筒形抗内压胀裂试验 burst test of hollow cyling by internal pressure
岩石的常规抗压缩强度 compressive strength of rock
岩石的抗剪切强度 shear strength of rock
岩石的抗剪切强度试验 shear test of rock
岩石的三轴强度试验 tri-axial test of rock
岩石的常规三轴试验 ordinary tri-axial test of rock
岩石的真三轴试验 true tri-axial test of rock
脆性岩石 brittle rock 塑性岩石plastic rock
岩石的假塑性破坏pseudo-plastic breakage of rock
岩石塑性系数coefficient of plasticity of rock
岩石的脆塑性转变压力（临界压力）brittle plastic transitional pressure of rock
岩石的库仑纳维尔强度准则Conlomb-Navier strength criterion of rock
岩石的内磨擦角和内磨擦系数angle of interal friction and coefficient of interal friction of rock
岩石的莫尔强度准则 Mohr strength criterion of rock
岩石的格里菲斯脆性破坏准则 Griffith criterion of brittle failure of rock
统计强度理论statistical strength theory
岩石的表面破碎surface fracture of rock
岩石的疲劳破碎fatigue fracture of rock
岩石的体积破碎volumetric fracture of rock
岩石的单位体积破碎pecific volumetric fracture work of rock
地应力in situ stress
岩层的水平测向应力horizontal stress of strata
测向系数coefficient of lateral pressure
围压confining pressure 有效应力effective stress
压持效应chip hold effect 岩石硬度减低剂rock hardness recer
岩石的可钻性drill ability of rock 岩石的研磨性rock abrasiveness
钻具drilling tool 钻柱drill stem 复合钻柱combination string
满眼钻柱packed hole assembly 踏式钻铤组合tapered drill collar string
钟摆钻具penlum assembly 偏重钻铤 unbalanced drill collar
钻柱弯曲buckling of drill string
钻具的扭转震动twisting vibration of drill string
钻杆疲劳破坏fatigue-failure of drill string 上紧矩 make-up torque
应力减轻槽stress-relief groove 减震器vibration dampener
稳定器stabilizer 井眼大扩器reamer 钻井液drilling fluids
水基钻井液water-base drilling fluids
淡水钻井液fresh-water drilling fluids
低固相钻井液low solids fluids
低固相不分散钻井液low solids non-dispersed polymer drilling fluids
抑制性钻井液inhibitive drilling fluids
盐水钻井液salt-water drilling fluids
饱和盐水钻井液saturated salt-water drilling fluids
钙处理钻井液calcium treated drilling fluids
钾盐钻井液potassium drilling fluids
混油钻井液oil-emulsion drilling fluids
生物聚合物钻井液biodegrability drilling fluids
油基钻井液oil base drilling fluids
反相乳化钻井液invert-emulsion drilling fluids
平衡活度钻井液balanced activity drilling fluids
泡沫钻井液foam drilling fluids 密闭液sealing fluids
完井液completion fluids 封隔夜packer fluids
解卡浸泡液stuck freeing spotting fluids
钻井液性能properties of drilling fluids
滤失filtration API滤失量API filtration
高温高压滤失量high temperature and high pressure filtration
动滤失量dynamic filtration 滤饼filter cake 含砂量sand content
钻井液固相含量solids content in drilling fluids
亚甲基兰实验methylene blue test
石灰含量lime content estimation
钻井液的酚酞碱度Pm alkalinity 滤液酚酞碱度Pt alkalinity
滤液甲基橙碱度Mf alkalinity 造浆率yield
破乳电压emulsion-breaking voltage
钻井液流变性drilling fluids rheology 漏斗粘度funnel viscosity
触变性thixotropic behavior 静切力gel strength
初切力initial gel strength 终切力10-minuto gel strength
剪切降粘特性shear-thinning behavior
钻井液受污染contamination of drilling fluids
粘土侵clay contamination 盐侵salt contamination
盐水侵salt water contamination 钙侵calcium contamination
砂侵sand contamination 水侵water contamination
气侵gas contamination 钻井液处理剂mud additives
降失水剂filtrate or rection agents 增粘剂thickening agent
膨润土增效剂agents of increasing bentonite
降粘剂thinning agents 加重剂weighting agents
堵漏剂lost circulation materials 水敏性页岩water-sensitive shale
膨润土的预水化pre-hydrated bentonite 固相控制solid control
钻屑cutting 砂sand 泥silt 胶体颗粒colloidal solids
钻进drilling 钻进技术drilling technology
钻进技术参数drilling parameters 钻压weight on bit
悬重和钻重string suspending weight and drilling weight
转速rpm-revolution per minute 排量rate of flow
零轴向点zero axial stress point 中性点neutral point
开钻spud in 完钻finishing drilling 送钻bit feed
7. 石油钻井当中井口装置的英文翻译。
导管起动头外壳（外罩）。housing外壳，外罩，护盖
unit heat动力头；suspension cars悬架汽车
8. 石油钻井英语翻译
呵呵，您要翻的这个东西，如果没做过野外现场的钻井技术工作，是不好翻的。我在沙漠里做过两年的钻井工程师，然后现在转行做翻译了。我来给你翻吧，好的话加点分吧@@
当定向井的井眼发生塌壁，键槽，或者狗腿度严重时，需要立即采取措施应对。updrill feature以通过扩径的方式，来达到清理井眼，解决问题的目的。此处updrill feature可以两种翻，一种指的是一种国外的一种新的技术设备，一种是司钻的一种操作方法。因不同的情况不同而来。
9. 石油钻井中的英语kop是什么意思
kop 是kick of point 的缩写，可翻译为造斜点（即人为使井眼产生斜度的位置，单位为米或英尺）