⑴ 文言文《石油》全文翻譯
原文：鄜、延境內有石油，舊說高奴縣出脂水，即此也。生於水際，沙石與泉水相雜，「惘惘」而出，土人以雉尾挹之，乃采入缶中，頗似淳漆，燃之如麻，但煙甚濃，所沾帷幕皆黑。予疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大為之。其識文為「延川石液」者是也。此物必大行於世，自予始為之。
蓋石油至多，生於地中無窮，不若松木有時而竭。今齊、魯松林盡矣，漸至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人蓋未知石煙之利也。石炭煙亦大，墨人衣。予戲為《延州》詩雲「二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。
譯文：鄜州、延州境內有一種石油，過去說的高奴縣出產脂水，就是指這種東西。石油產生在水邊，與砂石和泉水相混雜，時斷時續地流出來。當地居民用野雞尾毛將其沾取上來，採集到瓦罐里。這種油很像清漆，燃起來像燒麻炬，只是冒著很濃的煙，它所沾染過的帳幕都變成了黑色。
譯文：我猜測這種煙可以利用，於是試著掃上它的煙煤用來做成墨，墨的光澤像黑漆，即使是松墨也比不上它了。於是就大量製造它，給它標上文字，叫做「延川石液」。這種墨以後一定會廣泛流行在世上，只是從我開始做它罷了。
推想那石油極多，在地中產生，無窮無盡，不像松木到一定時候就用完了。今天山東一帶大片的松林已經沒有了，逐漸地到太行山，河南、陝西、湖北交界的地方以及江南地區，生長松樹的山大半都已經禿了。制墨的人大概不了解石油煙的好處。石油煤煙也大，常常熏染黑人的衣裳。我戲作《延州》詩說：「陝西宜川縣的七郎山與八郎山上瑞雪飄飄，立即撐起氈帳學那邊塞人過游牧的生活。衣裳全變黑了，可是冬天還沒有過去，石油煙比洛陽車馬揚起的煙塵還容易熏黑行人的衣裳呢。
(1)石油的文章怎麼翻譯擴展閱讀：
來源
本文來自《夢溪筆談》，是北宋科學家、政治家沈括(1031-1095)撰寫，是一部涉及古代中國自然科學、工藝技術及社會歷史現象的綜合性筆記體著作。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為"中國科學史上的里程碑"。
據現可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。書中的自然科學部分，總結了中國古代、特別是北宋時期科學成就。社會歷史方面，對北宋統治集團的腐朽有所暴露，對西北和北方的軍事利害、典制禮儀的演變，舊賦役制度的弊害，都有較為詳實的記載。
⑵ 石油鑽井方面的英文文章 求翻譯
穿孔。由於水庫高的壓力和不足，形成力量，以及穿孔的是沉重的鹵水與41/2-in 。油管，轉達了射孔槍面向高邊坡在逐步一十零分之三百五十○ ° ，以防止沙子生產。深穿透低收費鋼鐵碎片（ 4球/英尺）的使用。動態欠槍使用的概念是，隨著大氣壓力槍內創造一個瞬時欠此刻的穿孔，消除了碎石區，穿孔隧道。節流的流動是境內間隔7中。班輪優化射孔隧道清洗用的孔隙水壓力面前的井筒返回一個overbalanced狀態。
DIACS完成安裝。石油生產國的Visund已完成7中。 monobore落成與井下壓力和溫度監測。這個水庫是比預期的更為復雜，和最近的技術使監測和控制生產。為了優化生產， DIACS完井，使選擇性生產從不同的水庫區，進行了審議。水庫部分分離區隔離包裝，生產控制，監測溫度和壓力感測器在每個區，液壓操作流量控制閥安裝在各自的區。每個區還包含一個機械滑動的情況下套筒液壓控制線應失敗。的目的以及是要建立選擇性生產從三個不同的水庫區：塔伯特埃蒂夫/尼斯，並蘭諾赫。
共有5個控制線，其中包括3名編織保險杠電線，是運行在固定孔完成string.During安裝橫向海底樹，一個井噴，防（國際收支）油管切割試驗是在地面完成，以確保鑽井國際收支的controlline切割能力。完成操作不使用作業系統。派克流體扭轉分發到生產環和前油管上液壓流量控制閥被關閉，流入測試，然後所有的包裝被同時進行。
該井測試與石油率三九零零立方米/ d和將製作的速度在2500立方米/ D與生產的所有地區。起初，區有A ， B ，和C生產力指數為4.5 ， 91 ，和635 m3/d/bar分別。生產從A區就不可能沒有控制生產從其他區，增加附加價值， DIACScompletion設計。
(你好象有些打錯了）