① 翻译公司在翻译化工资料需要注意的事项
一、词语的准确使用
对于化工行业来说，翻译的要求是比较高的，需要对于词语的使用和语言的精练程度都特别注意，在翻译的时候不仅需要能够保证句子的通畅。同时还需要对于专业的词汇进行雅严格把握。很多时候会遇到一词多义的现象，需要结合文章的意思进行翻译。
二、用词的考究
在两个不同词语之间如果随意互换位置，对于语言的准确程度就会降低。不能够保证翻译的精准程度，为了能够满足客户的翻译需求，在翻译的时候一定要考虑词语的用法。
② 英语翻译中应该注意的问题
你看看这版就知道了。
不要背单词，不要死记硬背，注意寓意，自己决定接受什么答案的人不认识不要紧，不要自己也以为他们接受就是正确了，那还不如编个程序来碰概率呢。当然一些基本的词库对于翻译来说也是必须的，但是对于一个合格的翻译（相对混水摸鱼的来说），熟悉你翻译对象文字的文化背景，起点，根源是同样重要的。
③ 应聘英语翻译应注意哪些问题
1.熟悉该公司业务,背景
2.不要紧张 尽量实事求是回答问题，让人感觉表现的自然一些
3.如果了解了是翻译哪个方面的工作，就应该准备一些那个行业的单词和一些基本知识,
4.一般都会有英-汉,汉-英,还有面试,正规一点的公司还会有上机,时事题等,根据具体情况看拉.
④ 英语翻译注意的事项都有那些呢
一、注意用词的准确性
如果你想要完整去翻一篇论文，那么用词是必须要注意的，这用词包括名词以及书面用语的一些使用，包括主谓搭配的对待等等，特别是对于一些专业术语的翻译，都需要特别严谨的对待，保证翻译下来的文章能够让别人读懂。如果实在是不知道应该怎么用词，可以去查一下字典，这样的话可能也会比较容易。
二、句式结构要改变
大家都知道其实英文的句子和我们中文的句子是完全不一样的两个概念，如果说我们要把英文翻译成中文，或者是要把中文翻译成英文的话，这中间需要改变很多东西，比如说句式结构就一定要改变。如果句式结构没有根本的改变，那么翻译出来的还是一滩死水。
三、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具
尤其是当你需要在短时间内得到译文时。现在翻译软件很多，但当时间紧、任务重时，若还要去逐段复制粘贴，或是花精力去转换文档格式，也是很浪费时间的。论文翻译要有文章的准确性，不错译，漏译和改译。要按照原文内容的本意传达，不能断章取义。
⑤ 化工翻译需要注意什么
我挑选过两个石油化工的翻译，都是等级很高，出类拔萃的新毕业的大学生。但是真正使用起来不管是文字翻译还是现场口语翻译都是文不对题，翻译的内容即看不懂也听不懂，后来只能在各专业人员中培养，我还是喜欢用有专业知识、外语好的人才。所以作为石油化工的翻译只有深入实践，学习石油化工的生产工艺及设备的基础知识，才能做一名受欢迎的翻译，而且会大有发展的。
⑥ 翻译公司告诉你化工翻译需注意什么
以下是北京中慧言翻译公司--化工翻译流程
1. 化工翻译项目管理：指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行化工翻译项目的管理和协调
2. 化工翻译评估分析:针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后提出最有效的方法。
3. 化工翻译项目准备： 由化工翻译项目经理和工程师一起制定该项目化工翻译说明文件，分发给各个成员，建立标准词化工翻译汇库。
4. 化工翻译生产过程：翻译是整个项目中的核心部分，HTF采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
5. 化工翻译质量控制：生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。更多请联系中慧言翻译公司了解更多！
⑦ 中文翻译成英文要注意什么问题
在英语翻译中，切忌用短语的一般解释去套译短句，而要在理解整句的基础上来进行解释。如：can
not
too用在句子中：I
cannot
praise
them
too
highly.不能译为“我不能过分地夸奖他们。”而从全句之意应译为“我怎样夸奖他们都不过分。”又如：There
is
no
question
of
your
country
attending
the
meeting.切忌译成“你们国家参加这次会议是没有问题的。”其正确的译法应该是：“不存在你们国家参加这次会议的问题的问题。”
⑧ 说明书翻译需要注意哪些问题
产品说明书由于其特殊的属性，具有宣传介绍产品基本功能、产品特点、产品使用步骤、产品注意事项等作用，所以在翻译过程中需要以下几点：
1.保证原件意思的准确完整
产品说明本身肩负着客户完整了解产品各项指标及操作流程的任务，所以在翻译产品说明书的时候首先要保证翻译出的译文能够完整且准确的表达原件的意思，在一些机械领域产品的核心参数，药品医疗领域涉及的化学参数，药品成分，用法用量一般都有专业的术语且需要准确传递完整的信息。
2.保证翻译件的通俗易懂
说明书本身就具有很强的专业性，而产品说明书的受众群体包含不同的文化层次，所以在遇到理论性强特别生涩难理解的语句时，翻译员需要适当增译，保证译文的通俗易懂，使产品的各项内容都能详细地传达给用户。
3. 保证说明书文体统一性
说明书作为一种应用文文体，翻译过程中在保证意思与原文一致的前提下，如果出现特定的标志、符号、数字等尽量使用全球通用的标识，语态上采用一般现在时，在警告、注意事项、操作要点等场景下常常使用祈使句。
4. 保证说明书的宣传性
产品说明书在肩负介绍产品特性的同时最好能激发消费者的购买欲。全球化的今天，不同国家之间的文化差异，造成了人们对产品的不同偏爱，所以产品说明书的翻译过程也要结合消费者的文化背景，结合产品自身属性，尽量用最朴实准确的词语保证说明书的宣传作用。
⑨ 专业翻译在进行石油化工行业掌握的知识
一、专业性
石油化工行业与其他行业相比是不一样的，有着严谨的标准，对于内容也是十分苛刻，石油化工翻译和其他文学翻译不同，他不需要有着华丽的词藻和修饰，在翻译过程中使用容易产生分歧甚至错误词汇，这就要求译员在完成翻译以后，对内容进行一个校对，确保翻译的质量。
二、保密性
石油化工行业非常注重保密性，作为国内的支柱行业石油化工领域的合作常常涉及到商业机密和国家安全，要求译员除了保证翻译的质量外，还需要对内容进行严格的保密，这是每个译员从业的基本职责操守，如果因为自己的不慎而导致机密外泄，不仅会为客户带来很大的损失，也可能要承担法律责任。
三、客户需求
在进行翻译的过程中，很多的翻译公司都是需要对内容进行一个进一步的了解，因为每一个客户的要求都会各个不同的，虽然共同在同一个行业当中工作，到那时所涉及到的需求会有一定的变化，保证整个翻译过程当中能够对客户的需求有更深入的满足。