⑴ 番劇的生肉和熟肉是什麼意思
番劇中的「生肉」和「熟肉」分別指的是未經過字幕加工的動漫和已經有中文字幕的動漫。
生肉：
- 定義：在動漫圈中，「生肉」通常指的是那些沒有經過字幕翻譯的動漫資源。這些資源可能是剛剛發布、還未被字幕組加工，或者是特意保留了原始狀態以供特定群體（如外語能力較強的觀眾）觀看。
- 特點：由於沒有字幕，觀看「生肉」需要觀眾具備一定的外語聽力理解能力。因此，「生肉」資源在動漫愛好者中通常被視為具有一定挑戰性的觀看選擇。
熟肉：
- 定義：「熟肉」則是指那些已經經過字幕組翻譯並添加了中文字幕的動漫資源。這些資源在發布時已經考慮到了廣大中文觀眾的觀看需求，因此能夠無障礙地欣賞動漫內容。
- 特點：由於已經添加了字幕，「熟肉」資源使得觀眾無需依賴外語能力即可輕松理解動漫內容。因此，「熟肉」在動漫愛好者中更為普及和受歡迎。
綜上所述，「生肉」和「熟肉」這兩個詞在動漫圈中用來形象地描述動漫資源的字幕狀態，有助於觀眾根據自己的觀看需求和外語能力做出合適的選擇。