Ⅰ 石油英語翻譯
petroleum; oil; rock oil; mineral oil; black gold
Ⅱ 敘述世界石油工業的誕生時間、地點、標志、背景
150年前，現代石油工業誕生了！愛也石油，恨也石油。石油是什麼？一言難盡話石油——
1859年8月28日，德雷克上校在美國賓夕法尼亞州打出第一口現代工業油井。從此，石油走向現代經濟舞台。
150年過去了，從北美到非洲，從陸上到海洋，筆直林立的鑽塔、綿延萬里的管道、閃著銀光的反應塔，無不勾勒出石油版圖的壯美和雄闊。
「石油黑金」、「石油血液」，這是人們對石油經濟價值和社會價值的形象比喻。
「石油政治」、「石油工具」、「石油美元」、「石油戰爭」、「石油危機」、「石油風雲」、「石油外交」，反映著當代世界石油與國家安全之間的緊密關系。因為石油，許多國家變得更加富庶；因為石油，人類更加走向文明。
滄海桑田，難以阻隔人類對光明的追求。滾滾車龍，霓裳艷影，石油帶給人類生活的變化有目共睹。我們難以想像無油社會的情景。
歷經150年，石油，成為碳化氫社會的永恆主題。
1、經濟篇
在每一朵玫瑰的後面，也有12克石油。
現代石油工業一誕生，便勢如破竹。1860年，美國賓州的石油產量為45萬桶，到1862年，便猛增到300萬桶，到1880年，更是連增8倍，達到2628萬桶，當時，全球80%以上的石油產量都在美國。
面對石油，人類的科技和工業發展卻沒有做好准備。當時，開採石油僅是為了提煉煤油用於照明。易燃易爆的汽油卻被當廢物扔掉。150年後，人們又怎會想到，等待加油的人排成長龍。每一次的汽油調價，會使開車的人心驚肉跳。
內燃機的發明，使人類對石油的使用邁上了一個大台階，汽車的誕生，更使石油從燈油時代開始進入動力時代。
第一次世界大戰，石油嶄露頭角。空戰、機動坦克戰和快速海戰初現，安全可靠而又充足的石油供應日益成為戰爭成敗的關鍵條件。第二次世界大戰，石油作為戰略物資的價值充分體現。二戰結束時，美國的石油產量佔世界總產量的三分之二。石油產量和消費量，成為衡量一個國家綜合實力的標志。
從20世紀70年代開始，石油化工產品在全世界廣泛使用。石油，不僅是照明燃料、動力源泉，更成為重要的化纖、化肥、化工原料。
「盡管只有150年的時間，但石油對現代社會的影響之深遠，可與幾千年前的農業革命相比。」有專家說。
如今，全球6億輛汽車依賴著石油。過去50年內，歷次世界糧食產量的提高，都歸功於石油添加劑，如化肥、農葯、殺蟲劑的使用和大型農業機械的應用；合成纖維降低了服裝造價；飛機方便了洲際旅行；而電視機、鍵盤、香料等石油製品，極大提高了人們的生活質量。難怪有人說，就連一朵玫瑰的後面也有12克石油。因為栽培玫瑰的溫室需要取暖，肥料和噴灑的農葯也由石油製成。
滾滾車龍，霓裳艷影，沒有石油，就沒有我們現在這個色彩斑斕的世界，就沒有現代文明。
因為我們，生活在石油時代。
2、政治篇
誰能控制石油，誰就能控制世界。
石油杠桿影響全球政治。有了石油，在上世紀70年代，前蘇聯主要靠出口石油建立了穩定的政治、經濟和軍事體系。北海石油的開發，極大刺激了英國和挪威經濟的發展。石油富礦，讓中東產油國的經濟在近幾十年來突飛猛進。中東國家一躍在當今國際社會舉足輕重……
石油，已經牢固地與國家的政治、經濟、軍事、外交結合在一起，成為一個國家實力的標志。
格林斯潘說：美國發動伊戰的主要目的是石油。
當俄羅斯和烏克蘭因天然氣氣價發生糾紛時，法國《歐洲時報》刊文說，俄羅斯與烏克蘭之間一度沸沸揚揚的天然氣糾紛終於平息。事實上，當能源問題遭遇政治沖突，以天然氣作為談判籌碼並不出人意料，甚至可說是俄羅斯做出的「自然選擇」。當能源遭遇政治，缺少能源的歐盟在政治上難免「氣短」。
在一個充滿競爭的世界中，保障石油安全，已經成為各國的共識。
經合組織聯合建立的國際能源署（IEA），其主要職能就是促進其成員國建立應急石油儲備，並協調突發事件引起石油供應中斷時成員國之間的石油調配問題。
而培育本國的「殼牌」、「埃克森」也成為許多國家的追求。因為，大公司有大作用。屬於自己的石油跨國公司，是國家實力的標志，代表著國家利益，對世界石油資源有著巨大的掌控力，也是真正保證國家石油安全的基石。
對於石油的依存度，已經成為國家安全的重要指標。而邁入產油國行列，則意味著擺脫貧窮。
1997年，在中國石油等合作夥伴的幫助下，蘇丹一躍從石油進口國成為石油出口國，這個當年極為貧困、飽受戰爭摧殘的國家，經濟連年快速增長，和平也降臨到國內。蘇丹總統巴希爾由衷地說：「中國石油不但為我們帶來了石油，也為我們帶來了和平。」
3、版圖篇
石油生產地和消費地的分離，使石油成為對外貿易的重要商品。
如果石油像空氣、水一樣隨處可以得到，那麼，石油即使再重要也不會引起人們的痴迷。石油生產地和消費地的分離，使石油成為對外貿易的重要商品。
世界石油剩餘探明儲量的65%集中在中東地區，而佔世界石油總消費量63%的「發達國傢俱樂部」——世界經濟合作與發展組織（OECD）國家美國、日本、德國等30個國家的儲量僅佔世界的8.3%。西歐和北美石油消費的44%依賴於國際供應，日本、德國、法國等經濟大國消費的石油幾乎100%依賴國際供應，而中東地區國家80%的石油生產直接為了出口，石油出口收益是其國家財政收入的主要來源。
2008年，美國消費石油8.845億噸，占當年世界石油總產量的22.5%。
人類對石油巨大的需求，讓「石油衰竭論」的聲音有了市場。然而，全球石油人的努力，讓石油站立得更加偉岸。
人們已不再奢望從陸上發現露出油苗的油砂山，不再奢望到風景如畫，甚至平坦如砥的平原去發現常規油田。隨著勘探開發行業走向更加偏遠和復雜的國家及地區，人類的目光已瞄準難以開採的低滲透油氣藏、稠油及油砂油藏，甚至深海油藏。
科技，讓人類成為「萬能的上帝」。人類科技的進步，把一個個不可能變成了可能。而石油工業，如今正在創造這樣的神話。
海洋，台風巨浪、潮汐海流等，讓這里成為石油勘探的禁區，而搬遷拖航、油氣集輸、後勤補給等困難，讓投資浩大，石油公司望而生畏。但如今，在全球獲得的重大勘探發現中，有一半來自海上，特別是深水區域。
北冰洋的寒冷也不能擋住石油開發的步伐。去年，美國地質勘探局公布了一份關於北極地區的石油報告，北極圈內可利用石油儲量預計為900億桶，相當於世界未探明儲量13%的石油，未完全探明的、可獲取的天然氣儲量估計為47萬億立方米，相當於俄羅斯已知全部儲量相當的天然氣。
北極，一方凈土，也是人類的又一福音。
4、油價篇
石油價格，操縱全球經濟。
據亞太經合組織估計，石油價格一桶每上升10美元，就會使全球通貨膨脹率上升0.5個百分點，經濟增長率下降0.25個百分點。2008年6月，國際油價跨過143美元一桶。此後不久，一場席捲全球的金融風暴誕生了。世界經濟衰退，人民生活水平下降。石油價格，操縱著全球經濟的作用可見一斑。
許多人有所不知，從第一次世界大戰結束到上世紀70年代，世界油價長期徘徊在每桶1.8美元上下。廉價的、源源不斷的石油供應，成為西方發達國家經濟發展和居民生活改善的強大動力。這也導致了產油國與西方的矛盾。於是，第一次石油危機爆發，此後，石油輸出國組織(歐佩克)全面掌握了油價的主動權，油價節節攀升。
如何為石油這一關繫到國家命脈的商品科學合理地定價，許多經濟學家絞盡腦汁，先後創立了豪泰林理論、成本分析理論、市場博弈理論、計量經濟理論等多種定價理論。
但市場是最為活躍的。價格，有時並不能起到普通商品意義上的保持供需均衡的作用。石油輸出國單一的石油經濟結構容易造成油價的暴漲和暴跌。政治形勢和軍事斗爭也在左右著國際油價。
隨著石油金融化的進程，投機資本參與炒作，使石油價格更多的來源於投機價格。加強交易監管，避免過度投機，穩定國際油價，已成為許多國家的共識。
過高和過低的石油價格，猶如雙刃劍，對石油生產者和消費者都造成很大的傷害。能源供應國和消費國之間加強對話，不斷增加依存度，增加合作，利益更加密切。
5、企業篇
從石油托拉斯到跨國公司，石油企業正變得更大更強。
早期的石油生產者如過江之鯽，而只有擁有巨額資金、先進技術的石油公司，才能成為競爭的優勝者。
1863年，約翰·洛克菲勒通過合資創辦「精進煉油廠」以及標准石油公司，幾乎壟斷了美國的煉油業。他步步為營，最終建立起自己的石油托拉斯，讓他和摩根、卡耐基等億萬富翁齊名。
為了扼制壟斷，1911年美國政府將洛克菲勒標准石油公司強拆為34個小公司。
這些新的實體在各自的地盤內迅速發展。與歐洲等其他國家的石油公司一同競爭，形成「石油七姊妹」，分別是埃克森公司、英荷殼牌石油公司、美孚石油公司、德士古公司、BP公司、雪佛龍公司、海灣公司。
而歐佩克的興起，將世界石油秩序引入新的階段。
減產、提價、禁運，歐佩克成為國際石油秩序的主導者。跨國公司逐漸淡出石油上游產業。石油，變成了阿拉伯國家的「軟黃金」。
世紀之交，大刮大型石油企業重組風。BP公司收購阿莫科，埃克森與美孚公司合並，道達爾與菲納公司、埃爾夫公司合並，雪佛龍和德士古、優尼科公司合並……
變得更強更大的石油公司富可敵國，埃克森美孚公司，2008年銷售額達到4428.51億美元，相當於2008年全球排名第17、18位的比利時和瑞典國民生產總值。而在財富500強企業排名中，大型石油公司均排在了前列。
國家石油公司的崛起，也成為一大特色。中國石油天然氣集團公司、馬來西亞國家石油公司、印度ONGC公司等，完全走上了市場化道路，並展示出強大的競爭實力。
它們對世界原油市場原來的「四姐妹」，即埃克森美孚、皇家荷蘭殼牌、英國石油公司與雪佛龍形成了巨大挑戰。
6、未來篇
走向綠色、注重環保，講求責任，石油邁向新紀元。
2007年2月28日，中國石油首度發布企業社會責任報告，向公眾展示「奉獻能源、創造和諧」，勇於承擔社會責任的企業形象。
「BP」本來是英國石油公司的英文縮寫，隨著BP向全球100多個國家拓展業務，BP將其公司的意義解釋為超越石油（Beyond
Petroleum）。
殼牌對綠色的表達是分享殼牌。嚴格的HSE管理，注重環保，注重替代能源和可再生能源的開發，實現可持續發展，帶給人們更多的綠色希望。
在去年召開的第19屆世界石油大會上，以「世界在變遷——為可持續發展提供能源」作為會議主題，技術發展與社會責任成為大會的中心議題。
大會還頒布了「世界石油大會卓越貢獻獎」，頒發給技術與社會責任兩個領域里的傑出貢獻者。
世界石油大會主席蘭道·高森指出，如今石油石化企業已經不能孤立經營了，履行社會責任已經成為石油石化企業運營的「社會許可證」，是企業成功的必備條件。獲得第19屆世界石油大會社會責任卓越貢獻獎的雪佛龍公司，則是因其在艾滋病防治方面的突出成績。
為了擴大責任投資的社會效益，在蘇丹，中國石油熱心公益，真誠幫助當地人民，蘇丹的受益人群超過了200萬；BP公司開展的太陽能發電技術援助項目，可以解決菲律賓南部100多萬居民的生活用電問題；埃克森美孚公司開展安哥拉教育、健康投資項目，以解決安哥拉南寬扎省婦女和孩子的教育及健康問題……
石油，不再是環境污染的罪魁禍首，高科技、大工業、走向綠色、注重環保、講求責任、走向和諧，讓石油更加庄嚴神聖。
——摘自《中國石油報》
Ⅲ 迎賓路石油公司向北100米用英語怎麼說
Go straight ahead for 100 meters.
Ⅳ 一些石油企業名稱的英文翻譯和一些專業課程的英文翻譯
基礎會計學Basic Accounting
中級財務會計semi-senior accountant
高級財務會計Senior Accountant
管理會計administrative accounting
成本會計cost accounting
金融企業會計Accounting of Financial Enterprises
財務管理financial management
會計綜合實務general financial accounting
審計學auditing
會計制度設計constructive accounting system
Ⅳ 公司名稱翻譯成英文的格式和規律是什麼樣的
近幾年來，針對我國公司名稱翻譯中出現的口些問題，不少有識之士相繼著文，辨是非、析原因、探正譯，為實現譯名的規范化和增強譯名的可讀性做了大量富有成效的工作。不過，筆者在研讀有關文獻時也發現，部分文獻在對某些問題的看法上仍有偏頗甚至錯誤的地方，有再商榷並加以澄清的必要。
－、以偏概全的問題
——「公司」並非「不是company，就是corporation」
《企業名稱的翻譯問題》一文認為：「『公司'的英語名稱不是company（簡縮詞為Co. 〕，就是corporation（簡縮同為Corp。）。」該文作者或許是為強調company與corporation乃「公司」的兩個首選對應詞才這么說的，但這樣做畢竟有以偏概全和誤導讀者之賺。大家知道，在表示「公司」「及「企業」〕之義時，英文中除了使用company和corporation，也不時使用「公司''廣義上的對應詞，諸如firm，house， business， concern， combine， Partnership， con1plex， group， consortium， establishment， venture， conglomerate， multinational，transnational等。就是在專有公司名稱中，「公司」也決非只有company與corporation之說，lines，agency等也是名正言順的「公司」，有時甚至是前老所不能替代的「公司」。具體說。
1．line（s）：（輪船、航空、航運等）公司。例如：
Atlantic Container Line 大西洋集裝箱海運公司。
Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司
2．agency：公司，代理行。例如:
The Austin Advertising Agency 奧斯汀廣告公司
China Ocean Shipping Agency 中國外輪代理公司
3．store（s) 百貨公司。例如：
Great Universal Store 大世界百貨公司（英）
Tesco Stores （Holdings）坦斯科百貨公司（英〕
4． associates了（聯合）公司。例如：
British Nuclear Associates 英國核子聯合公司
Subsea Equipment Associates Ltd.海底設備聯合有限公司（英、法、美合辦）
5．system7（廣播、航空等）公司。例如：
Mutual Broadcasting System 相互廣播公司（莫）
Malaysian Airline Svqtpm Rhd. 馬來西亞航空公司
6． office：公司，多與head，home branch等同連用。例如。
3M China Limited Guangzhou Branch Office
3M中國有限公司廣州分公司
China Books Import and Export Corporation （Head Office）
中國圖書進出口總公司
7． service（s)：（服務 ）公司。例如：
Africa－New Zealand Service
非洲--紐西蘭眼務公司
Tropic Air Services
特羅皮克航空公司
此外，exchange，center等詞在特定的上下文中也可轉義表示「公司」。例如：
American Manufacturers Foreign Credit
Insurance Exchange
美國製造商出口信用保險公司
Binks （Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.
賓克斯（上海）塗裝工程設備展示有限公司
值得一提的是，不僅「公司」的表達法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說法，例如，「聯合公司」除了associates之說，另外還有以下各靈活表達法。
1． Consolidated coal Company 聯合煤炭公司（美）
9． United Aircraft Corporation聯合飛機公司（美）
2． Allied Food Instry Co.聯合食品工業公司（新加坡）
4． Integrated oil Company聯合石油公司
5. Federated Department Stores聯合百貨公司
6． Union Carbide Coronation聯合碳比合物公司（美）
7. Associated British Plectra Corporation英國聯合影業公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company
中國農業機械進出口聯合公司
二、輕言習慣的問題
－－「保險公司」並非「都叫『insurance company'
《實用翻譯教程》一書中有這樣幾句話：「其次，特定的企業也會有自己用詞的習慣，久而久之便成了行規，最典型的是『保險公司'，無論哪個國家，也無論規模大小，都叫「insurance company'」，（劉季春，1996：204）《教程》作者是在講述company與corporation的用法區別時說這段話的，其言外之意是說，「保險公司」的『『公司」只能用company而不能使用corporation，因為習慣使然，倡事實並非如此，筆茬在《英漢對外貿易詞典》第464和465兩頁上就見到了數家Insurance Corporation。它們是：
1． Export Credit Insl1rance Corporation出口倩貸保險公司（加〕了． Fxnnrt FIn3nc。五ndIn士1〕r古ncp CnTnor方。
出口金融和保隨公司（逸）
3. Fp如rAI Tn戈lirAn，口CnrnntRtinn
聯邦保隨公司〔羹）
4． FederRI Deno如tIn方1lrRncP Cnrnnrbtinn
聯邦牟款保險公司（差） 工． Export Payments Insurance Corpora。
出口支討保險公司（澳1
6． Federal Savings and Loan insurance
Corporation
聯郭儲蓄貸款保險公司（美〕由此看來，「保險公司'，之『『公司」可以是company，也可以是corporation，還可以是exchange（冽見前文），據查，office與concern世可與 Ins urance連用而表示「保險公司」。值得注意的是，『『保險公司」中的「保險」二字也不止insurance一說，有例為證。
1． Development underwriting Ltd.開發保險公司（1
2. American Interna、IonUAqqtlrancp Co. ltd 美國友邦保險公司了。 Arnerlcan
美國國際保險公司
三、似是而非的問題
——「office」非「支公司」
總公司」的幾種常見英譯法》一文中有這么幾句話：『『無促如何由無法柑branch和一office看成是corporation或con1panv的同義詞，就是說，在『總公司'，『分公司'或『支公司'同時出現在一句中時，與『總公司'（corporation）相對的只能是branch和office了。前者作『分公司'解，後者作『支公司'解」。（胡仲胤，1993：57）在我國，認為office就是天經地義的『支公司；的人或許不在少數。實踐中，「支公司」也確有譯作office的（e.g. 中國絲綢進出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司， China National Silk lmp．＆Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office）。可有趣的是，筆者在上千家英文公司名稱中竟未找到一家將corporation和office同用於口語並分別表示「總公司」和「支公司，，的。自己因此猜想這是否意味著在公司名稱中漢英用詞習慣有別了或者我們對office－詞的理解有訛？帶著後一個問題，筆者查詢了部分英義工具書，總的看法是：office常作business解，有時也作concern和complex的同義詞。而business有這么一種定義， a person，partnership， or corporation engaRed in commerce，manufacturing， or a service （Webster's Encyclopedia Unabridged Dictionary of the English Language， Updated Revised Deluxe Edition, P．283），由此定義不難看出，office無疑可以指從事商業或生產的corporation。因此，主觀地把office與corporation對立起來的做法是欠妥的。其次，從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵中也不難得出office是「公司」而非「支公司」'的結論－head office：總公司； home office：國內總公司；branch office，分公司；insurance office：保險公司。
四、省譯的問題
——「實業」、「開發」等字眼並非可以隨意省譯
在漢英公司名稱中，『「公司」有時可以省譯；在實踐中，『『總公司」之「總」字世時有所省，另外，有的同志又主張省譯」『實業」！開發，，和「工貿」等字眼，因為「實在找不到可以表明『實業'的字眼」，『『但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品"?「在英語中找不到合適的對等詞".（丁振祺1989：37）筆者以為，在公司名稱的翻譯上，當省則省，能省才省，切忌動輒亂省，否則名將不「明」（即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息）。例如，如果可以將「珠海特區發展實業公司」中的「發展」、「實業」「公司」等字眼全部省去，『『譯名」豈不成了『『珠海特區」？！當然，，『實業公司「「工貿公司」等究竟如何翻譯才既忠買又通順，倒值得進」一步探討。比如，「實業公司」目前至少有五種譯文，其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。
1.太平洋實業公司
Pacific Instries
2．華廣輕工實業公司
Hua Guang Light instrial Corporation
3．廣聯實業有限公司
The Guanglian instrial Commerce Corporation
4．珠海特區發展實業公司
Zhuhai SEZ Developing Enterprises corporation
工．廣東省外貿實業公司
Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation
五、主觀臆斷的問題
--以「General」譯「總公司」之「總」並非「顯然不妥」
由於general可作「通用」」一般用途」解，譯界有的同志便認為，「顯然，用General表示『總'字不妥」。筆者以為，用general表示"總」字不僅無可厚非，而且易與國際接軌。君不見，世界上不少著名公司就是使用general來表示其」『龍頭」之義的嗎?例如：
General Transport Company 運輸總公司（英)
General American Transportation Corp. 美國運輸總公司
Central OII Company 石油總公司（美）
其實，general 作「總」解在法語公司名稱中也可得到佐證，因為在法語總公司名稱中，除了用universelle和centrale表示「總」外，也經常使用generale表達同一意思。例如。
Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司（意）
Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司（法）
Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司（法）
Ⅵ 世界十大石油公司的英文名稱
1 EXXonMobil
2 Shell
3 BP
4 Chevron
5 ConocoPhillips
6 Total
7 Sinopec
8 Eni
9 Pdvsa
10 PetroChina
Ⅶ 中國石油和中國石化英文簡寫各是什麼
中國石油的英文縮寫是「CNPC」，英文全稱為China National Petroleum Corporation。
(7)賓州石油公司英語怎麼說擴展閱讀
中國石油天然氣股份有限公司（中國石油）是中國油氣行業佔主導地位的最大的油氣生產和銷售商，是國有企業，是中國銷售收入最大的公司之一，也是世界最大的石油公司之一。中國石油致力於發展成為具有較強競爭力的國際能源公司，成為全球石油石化產品重要的生產和銷售商之一。中國石油廣泛從事與石油、天然氣有關的各項業務，主要包括：原油和天然氣的勘探、開發、生產和銷售；原油和石油產品的煉制、運輸、儲存和銷售；基本石油化工產品、衍生化工產品及其他化工產品的生產和銷售；天然氣、原油和成品油的輸送及天然氣的銷售。
中國石油化工集團公司（中國石化）是1998年7月國家在原中國石油化工總公司基礎上重組成立的特大型石油石化企業集團，注冊資本2749億元人民幣，董事長為法定代表人，總部設在北京。公司對其全資企業、控股企業、參股企業的有關國有資產行使資產受益、重大決策和選擇管理者等出資人的權力，對國有資產依法進行經營、管理和監督，並相應承擔保值增值責任。目前，公司是中國最大的成品油和石化產品供應商、第二大油氣生產商，是世界第一大煉油公司、第二大化工公司，加油站總數位居世界第二，在2017年《財富》世界500強企業中排名第3位。
相關鏈接
中國石油中國石化